1
00:00:01,489 --> 00:00:05,170
Lorsque les patients quittent l'hôpital,
ils ramènent souvent à la maison un tout nouveau

2
00:00:05,170 --> 00:00:08,470
régime médicamenteux, physiothérapie,
et le suivi.

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,690
Nous devrions vraiment y aller.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
Devons-nous y aller ?

5
00:00:18,600 --> 00:00:24,000
Attends, attends, attends, attends. Bon sang.

6
00:00:24,360 --> 00:00:28,000
Nous avons utilisé le dernier préservatif hier soir. Dans
nos rêves, chaque patient le ferait

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,300
exactement comme on leur dit. Ne bouge pas.

8
00:00:30,300 --> 00:00:32,619
Oui, madame. Mais la réalité est autre
histoire.

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
Juan, si tu utilises le dernier préservatif avant
en plus, vous êtes au chômage. Tu n'as pas

10
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
excuse.

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Ou ça.

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,380
Pas Kwan.

13
00:00:46,780 --> 00:00:47,840
Non. Non.

14
00:00:48,260 --> 00:00:52,720
Tu peux me passer ma serviette ? Ouais. Trop souvent,
les coûts des médicaments, les pertes de mémoire et

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,880
une mauvaise littératie en matière de santé empêche les patients de
récupération.

16
00:00:56,160 --> 00:00:57,260
Vous êtes prudent.

17
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
Tu sais ça ?

18
00:01:05,560 --> 00:01:11,020
Quelle heure est-il? Euh, prêt.

19
00:01:11,500 --> 00:01:13,440
Mais Laura, ne t'inquiète pas.

20
00:01:18,640 --> 00:01:20,220
Vous avez le temps.

21
00:01:20,500 --> 00:01:22,460
Non, tu as le temps.

22
00:01:22,980 --> 00:01:25,600
Je suis un résident et j'aurais dû l'être
là il y a une heure.

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,420
Et en tant que chirurgien, il n'y a pas de
vous pouvez faire beaucoup de choses à ce sujet.

24
00:01:36,900 --> 00:01:39,720
En d'autres termes, vous pouvez conduire un cheval vers
l'eau.

25
00:01:40,880 --> 00:01:42,240
Comme si tu ne pouvais pas préparer un verre.

26
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Ouah.

27
00:01:49,240 --> 00:01:51,140
Nous devrions être obligés de nous habiller davantage
souvent.

28
00:01:51,420 --> 00:01:52,440
Avez-vous vu Bulles ?

29
00:01:52,840 --> 00:01:55,020
Personne ne peut le trouver, lui et les affaires de Luna.

30
00:01:55,380 --> 00:01:58,740
Non, mais tu veux te faufiler dans notre
de la place pour quelques minutes ?

31
00:01:58,940 --> 00:02:00,380
Ces choses ne commencent jamais à l’heure.

32
00:02:02,660 --> 00:02:04,300
Attends, ça y est. Accrochez-vous.

33
00:02:05,820 --> 00:02:09,240
Non, c'est ma boîte J'ai failli mourir.

34
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Hmm.

35
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Je vais bien.

36
00:02:13,420 --> 00:02:17,880
Mon thérapeute vient de dire que je devrais
jette tout ce qui me rappelle mon

37
00:02:17,880 --> 00:02:20,880
traumatisme de la naissance, alors... je m'en occupe
ce soir.

38
00:02:21,660 --> 00:02:24,640
Tu as dit à Joey de choisir Pruitt parmi
l'école, non ?

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,180
Vous savez que je l'ai fait.

40
00:02:26,580 --> 00:02:29,800
Et pouvez-vous s'il vous plaît rappeler aux gens que je
je ne suis plus le résident en chef ? Avec

41
00:02:29,800 --> 00:02:33,120
de retour et de départ en famille, je dois mettre
toute ma concentration sur les cours.

42
00:02:33,500 --> 00:02:35,140
Dès que je m'inscris à l'école.

43
00:02:36,190 --> 00:02:37,550
Ils viennent d'accepter votre candidature.

44
00:02:37,910 --> 00:02:41,570
Ouais, comme aveu de dernière minute, non ?
Inscriptions définitives à ce jour.

45
00:02:43,270 --> 00:02:44,270
Miranda Bailey.

46
00:02:44,490 --> 00:02:48,730
M-D-F-A-C-S-M-P-H.

47
00:02:49,190 --> 00:02:50,330
Cela fait beaucoup de lettres.

48
00:02:50,590 --> 00:02:53,430
Je ne suis plus en chirurgie. je reçois
celui de mon maître.

49
00:02:53,650 --> 00:02:55,730
Attention, monde. Elle vient pour toi.

50
00:02:55,970 --> 00:02:58,550
Et elle parle d'elle dans
troisième personne.

51
00:02:58,770 --> 00:03:02,130
Si seulement nous n'avions pas à tout dépenser
matin dans ce cirque de relations publiques.

52
00:03:06,880 --> 00:03:08,260
Bonjour, Dr Bailey.

53
00:03:08,700 --> 00:03:09,100
Remercier

54
00:03:09,100 --> 00:03:24,200
toi

55
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
tellement.

56
00:03:26,140 --> 00:03:28,520
Où es-tu?

57
00:03:31,050 --> 00:03:33,970
Je pensais que tu serais là à moitié
il y a une heure. Une impasse totale de la part du

58
00:03:33,970 --> 00:03:34,990
aéroport. Personne ne bouge.

59
00:03:35,390 --> 00:03:38,370
Catherine lui a parlé du chirurgien dont
le nom est sur le bâtiment serait ici

60
00:03:38,370 --> 00:03:40,910
pour la photo. Je sais. Dites à Catherine
Je suis désolé.

61
00:03:41,210 --> 00:03:42,250
J'y serai dès que possible.

62
00:03:47,550 --> 00:03:53,270
Très bien, qui est prêt à voir Grace
Le nouveau joyau de la couronne de Sloan ? Suis-moi.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,820
Bienvenue sur le parquet olympique. Bienvenue à
paradis.

64
00:04:05,420 --> 00:04:07,520
Oh mon Dieu.

65
00:04:09,660 --> 00:04:10,600
Quoi

66
00:04:10,600 --> 00:04:24,100
est

67
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
ce?

68
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
Oh, mon Dieu.

69
00:04:35,990 --> 00:04:41,430
Avec l'ajout du plancher olympique,
Grace Sloan rejoint les principaux hôpitaux

70
00:04:41,430 --> 00:04:44,770
dans ce pays en proposant une aile VIP.

71
00:04:45,600 --> 00:04:47,080
Les Seahawks vont adorer ça.

72
00:04:48,140 --> 00:04:50,060
Machines à expresso, 7 heures.

73
00:04:50,280 --> 00:04:54,400
Nous avons la chance d'avoir développé
notre programme VIP avec le Dr.

74
00:04:54,940 --> 00:04:59,240
Seth Norton, PDG de la région olympique
Santé. Accueillons-lui chaleureusement.

75
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Merci.

76
00:05:02,760 --> 00:05:04,740
Ce type ressemble à cet étage. Riche.

77
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
C'est comme les chiens chez leurs propriétaires.

78
00:05:08,750 --> 00:05:13,650
Je suppose que la nourriture est bonne. Bonjour.
Je suis ravi de relever la barre sur Grace

79
00:05:13,650 --> 00:05:15,410
La réputation de Loan est déjà excellente.

80
00:05:15,750 --> 00:05:20,030
Les patients bénéficieront de suites privées avec
sécurité de haut niveau, qualité hôtelière

81
00:05:20,030 --> 00:05:23,750
literie et repas adaptés à leur
besoins de santé par un chef gastronomique.

82
00:05:24,010 --> 00:05:27,570
J'ai couvert Hunt et Altman,
mais nous avons de l'argent pour un chef gastronomique.

83
00:05:28,280 --> 00:05:32,760
J'aurais dû demander une augmentation. Ce sera
ne sera plus un séjour à l'hôpital. Ce sera

84
00:05:32,760 --> 00:05:33,940
une expérience de luxe.

85
00:05:34,380 --> 00:05:38,140
Nous devrions passer nos vacances ici. Mais tout
ces commodités sont pâles en comparaison avec

86
00:05:38,140 --> 00:05:41,880
l'accès sans précédent pour les patients
je dois aller au plus important de l'hôpital

87
00:05:41,880 --> 00:05:47,660
atout, vous. Du suivi rapide au
les urgences à un accès postopératoire 24h/24 et 7j/7, votre

88
00:05:47,660 --> 00:05:51,760
les patients ne douteront pas un seul instant
Deuxièmement, à quel point vous vous souciez d'eux. Tout

89
00:05:51,760 --> 00:05:52,780
bon, assez parlé.

90
00:05:53,080 --> 00:05:55,020
Coupons le ruban. Allez, Dr.

91
00:05:55,260 --> 00:05:56,480
Shepard. Rejoignez-nous.

92
00:05:57,480 --> 00:06:00,360
Très bien, allez. Rejoignez-nous. Rejoignez-nous.
On y va.

93
00:06:04,720 --> 00:06:06,960
Deux avions sont entrés en collision sur la piste au
aéroport.

94
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
Nous sommes sur le point d'être critiqués.

95
00:06:08,540 --> 00:06:14,700
Très bien, c'est assez de célébrer pour
moi. Je vais envoyer tout le monde en bas. Très bien,

96
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
tout le monde reste calme.

97
00:06:18,200 --> 00:06:21,370
Hé. Désolé pour ce matin. je
j'aurais probablement dû verrouiller la porte.

98
00:06:21,370 --> 00:06:23,490
C'est bon. Nous n'avons pas besoin d'en parler
ça. Juan et moi étions en train de jouer une vidéo

99
00:06:23,490 --> 00:06:26,510
jeux, alors j'ai planté. On parle toujours de
ça. Alors on va bien ? Je veux dire, ce n'est rien

100
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
vous ne l'avez jamais vu auparavant, n'est-ce pas ?

101
00:06:27,650 --> 00:06:29,930
Cet endroit ressemble à un dépotoir comparé à
le nouveau plancher.

102
00:06:30,150 --> 00:06:34,010
Ça t'a pris assez de temps. Entre ce chien
et le spectacle de poneys et ce traumatisme, tout

103
00:06:34,010 --> 00:06:40,030
la journée est gâchée. Le plus électif
les cours, je veux dire, les cas, sont poussés, donc

104
00:06:40,030 --> 00:06:41,130
allez là où vous en avez besoin.

105
00:06:41,630 --> 00:06:44,290
Mélanne, j'ai vu ce qui s'est passé
matin.

106
00:06:44,870 --> 00:06:47,830
Je ne tolère pas le retard dans mon
programme de résidence.

107
00:06:48,270 --> 00:06:49,270
Cela n'arrivera plus.

108
00:06:56,150 --> 00:06:57,150
Meredith,

109
00:06:57,690 --> 00:06:58,549
tu as réussi.

110
00:06:58,550 --> 00:07:02,230
Juste à temps pour le chaos, je vois. Ouais.
À quel point Catherine est-elle folle ? Pourquoi, es-tu

111
00:07:02,230 --> 00:07:05,570
rester dehors ? Eh bien, il fera probablement
d'avoir raté le grand dévoilement. Hé,

112
00:07:05,590 --> 00:07:06,890
ça ne pouvait pas faire de mal. Je vais le contrôler.

113
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
Hé,

114
00:07:09,370 --> 00:07:10,590
hé, hé !

115
00:07:12,130 --> 00:07:13,130
De quoi avez-vous besoin?

116
00:07:13,600 --> 00:07:15,920
Travaillez-vous ici ? Je suis déjà venu ici
six heures.

117
00:07:16,240 --> 00:07:19,400
OK, il y a une grosse urgence
entrez. Je dois courir à l'étage.

118
00:07:19,700 --> 00:07:21,680
Je te surveillerai à mon retour,
d'accord ?

119
00:07:26,620 --> 00:07:29,200
Hé. C'est une bonne chose que tu ne l'étais pas
voler aujourd'hui.

120
00:07:30,260 --> 00:07:31,239
Aussi, salut.

121
00:07:31,240 --> 00:07:33,680
Comment s'est passée la visite à ta mère dans le Wisconsin ?

122
00:07:34,100 --> 00:07:35,880
C'était mon père dans le Michigan.

123
00:07:36,120 --> 00:07:37,940
Oui, oui. Je ne le savais pas.

124
00:07:39,200 --> 00:07:42,180
Que fais-tu après le travail ? Tu veux
manger et parler ?

125
00:07:42,890 --> 00:07:45,030
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Tu es tellement en colère.

126
00:07:45,970 --> 00:07:49,370
Nous avons envoyé des SMS. Ouais, nous travaillons
ensemble. Je ne peux pas vraiment t'ignorer.

127
00:07:50,190 --> 00:07:54,270
Brie Wong, 31 ans, statut après l'accident d'avion
sur le tarmac, GCS 15, vital, stable.

128
00:07:54,590 --> 00:07:57,850
A des ecchymoses au visage et un épisode de
épistaxis, emballage nasal inséré.

129
00:07:58,150 --> 00:07:59,910
Elle a également eu des épisodes intermittents
paralysie.

130
00:08:00,170 --> 00:08:01,330
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

131
00:08:02,210 --> 00:08:05,170
Le son, le métal craquant, crient.

132
00:08:05,550 --> 00:08:06,590
Attends, tu étais dans l'un des avions ?

133
00:08:06,870 --> 00:08:07,870
Je suis le pilote.

134
00:08:08,090 --> 00:08:09,610
Aujourd'hui, c'est mon premier jour d'école.

135
00:08:10,220 --> 00:08:11,220
Combien de passagers?

136
00:08:11,300 --> 00:08:14,820
212, vol complet. Et ce n'est qu'un des
les avions. OK, passons au premier traumatisme.

137
00:08:17,100 --> 00:08:20,200
Quiconque n'est pas ici a déjà besoin
je dois me présenter aux urgences maintenant. j'obtiendrai

138
00:08:20,200 --> 00:08:21,119
le mot.

139
00:08:21,120 --> 00:08:23,600
C'est un sacré moment d'en perdre trois
chirurgiens.

140
00:08:28,860 --> 00:08:30,340
Je m'appelle Benson.

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,080
Je m'appelle Benson.

142
00:08:32,799 --> 00:08:33,840
Je suis médecin.

143
00:08:34,900 --> 00:08:37,159
Je suis maison.

144
00:08:38,440 --> 00:08:44,590
Nope. Je ne suis pas Maison because
Maison can kiss my derriere.

145
00:08:45,570 --> 00:08:48,110
Bonjour. Bonne rentrée à tous.

146
00:08:48,350 --> 00:08:53,130
Let's pick up from last week by
practicing our names and jobs.

147
00:08:53,390 --> 00:08:54,390
Benson.

148
00:08:55,850 --> 00:08:58,910
Bonjour. Je m'appelle Benson.

149
00:08:59,110 --> 00:09:05,130
Je suis self-employed. Ah, vous êtes
travailleur

150
00:09:05,130 --> 00:09:06,630
indépendant. Super.

151
00:09:07,610 --> 00:09:08,610
Yeah.

152
00:09:14,000 --> 00:09:17,980
Your mother's told me so much about you,
Miss Annabelle.

153
00:09:18,480 --> 00:09:19,740
How is your mother?

154
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Stuck in Milan.

155
00:09:21,380 --> 00:09:23,200
She sends her love. Nice.

156
00:09:23,660 --> 00:09:25,560
How do you like our new VIP, Flora?

157
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
Almost as nice as Mount Sinai.

158
00:09:28,480 --> 00:09:30,260
Est-ce que vous pouvez vous examiner, Miss Chase ?

159
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
Pas lui.

160
00:09:32,740 --> 00:09:33,880
Bien sûr que non.

161
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Dr Spencer.

162
00:09:40,650 --> 00:09:41,650
Est-ce qu'il mord ?

163
00:09:41,930 --> 00:09:45,230
On vous a diagnostiqué des calculs biliaires.

164
00:09:45,470 --> 00:09:48,950
J'étais à une conférence à Aspen pour mon
sauvetage de chien et j'ai commencé à ressentir de la douleur.

165
00:09:49,190 --> 00:09:51,090
Je suis allé aux urgences. Ils ont dit
J'avais besoin d'une intervention chirurgicale.

166
00:09:51,710 --> 00:09:53,850
De la tendresse ici ?

167
00:09:54,390 --> 00:09:57,050
Non, mais je veux qu'ils partent aujourd'hui.

168
00:10:00,510 --> 00:10:04,210
Faisons quelques laboratoires, puis nous obtiendrons
une échographie, et ensuite nous la passerons

169
00:10:04,210 --> 00:10:07,270
à partir de là. Voudriez-vous un chaleureux
une couverture en attendant ? Pourrais-je

170
00:10:07,270 --> 00:10:09,030
en avoir deux ? J'ai oublié le pull de Prince.

171
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Bien sûr.

172
00:10:13,790 --> 00:10:14,790
N'est-il pas mignon ?

173
00:10:16,390 --> 00:10:20,350
Qu'est-ce que j'ai raté ? Le capitaine Wong volait
l'un des avions impliqués dans la collision.

174
00:10:20,940 --> 00:10:22,560
Les deux élèves sont égaux et réactifs.

175
00:10:22,980 --> 00:10:25,380
Excusez-moi. L'emballage nasal est entièrement
saturé.

176
00:10:25,580 --> 00:10:28,200
J'ai besoin de visualiser la source pour
contrôler l’hémorragie. Presse mon

177
00:10:28,200 --> 00:10:30,140
doigts. Cela ne va pas sembler très
bien. Je suis désolé.

178
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
Ouais, ça a l'air d'être un peu en avant
fracture.

179
00:10:33,420 --> 00:10:35,900
Elle a une instabilité maxillaire. je vais
pour demander une phase CT max.

180
00:10:36,140 --> 00:10:39,660
Nous étions sur le point d'atterrir quand j'ai entendu
la tour dégage un autre avion pour le

181
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
départ d'intersection.

182
00:10:41,160 --> 00:10:44,100
OK, elle est neuro intacte maintenant, mais
il y a une sensibilité médiane et

183
00:10:44,100 --> 00:10:47,180
déficits moteurs intermittents. j'ai besoin d'un
stat CT tête et colonne vertébrale C.

184
00:10:47,460 --> 00:10:50,020
Je ne pouvais pas faire le tour. C'était trop tard.

185
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
J'ai coupé le nez de l'autre avion.

186
00:10:53,450 --> 00:10:56,410
Okay, je dois vérifier un patient à
la pièce suivante. Bipez-moi quand les scans sont

187
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
vers le haut.

188
00:10:57,690 --> 00:11:00,730
Non, pas si vite. Nous devons nous stabiliser
ces fractures du visage et arrêter le

189
00:11:00,730 --> 00:11:01,910
saigner avant qu'elle aille quelque part.

190
00:11:02,410 --> 00:11:03,670
D'accord, je vais chercher un kit MMF.

191
00:11:05,450 --> 00:11:09,810
D'accord. Oh, vraiment désolé pour tout ce chaos
aujourd'hui.

192
00:11:10,350 --> 00:11:12,590
Cela me rappelle ma rotation à l'école de médecine à
Comté de Los Angeles.

193
00:11:13,160 --> 00:11:16,280
Dr Gray, j'aimerais vous présenter
Dr.

194
00:11:16,480 --> 00:11:22,400
Seth Norton, fondateur-PDG de
Santé du régent olympique. Tu nous as manqué

195
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
ce matin.

196
00:11:23,540 --> 00:11:25,420
Je ne peux pas contrôler exactement un traumatisme de masse.

197
00:11:25,660 --> 00:11:29,160
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin,
monsieur. Oui. Je suppose que ça s'est bien passé

198
00:11:29,160 --> 00:11:31,180
matin ? Je serais heureux de vous offrir un
visite privée.

199
00:11:31,770 --> 00:11:35,350
Bonne idée. Hé, pourquoi ne pas y aller tous les deux
se connaissent-ils ? je vais aller chercher

200
00:11:35,350 --> 00:11:38,030
Indugu, donne-lui ce que je pense
à propos de tout ce désordre.

201
00:11:38,890 --> 00:11:42,250
Mon après-midi est réservé, mais je pourrais
serrez-vous dedans maintenant. Je suis assez occupé.

202
00:11:42,630 --> 00:11:44,610
Et tu sais, je n'ai pas vraiment besoin du
argumentaire de vente.

203
00:11:44,950 --> 00:11:46,750
Vous n'êtes pas sceptique quant à un étage VIP ?

204
00:11:47,230 --> 00:11:50,890
Eh bien, la plupart des hôpitaux privés des grands
les villes en ont. Ils essaient juste de

205
00:11:50,890 --> 00:11:52,510
continuez. J'aime un pragmatique.

206
00:11:54,170 --> 00:11:55,310
Excusez-moi, j'ai un patient.

207
00:11:55,590 --> 00:11:57,550
Je fais un excellent guide touristique. je suis là
toute la journée.

208
00:11:59,230 --> 00:12:00,870
Hé, où vas-tu ?

209
00:12:01,660 --> 00:12:02,760
Pour aller chercher ma mère et mon père.

210
00:12:03,400 --> 00:12:05,460
Quand ils réalisent que je ne l'ai toujours pas été
vu, ils vont être énervés.

211
00:12:05,780 --> 00:12:09,380
D'accord. Bryant, faisons-le passer un examen
chambre et retrouver ses parents.

212
00:12:10,260 --> 00:12:12,460
Nous allons vous faire voir. D'accord.
Chef, à bientôt ici.

213
00:12:14,040 --> 00:12:15,240
Hé, Doogoo, attention.

214
00:12:16,600 --> 00:12:20,280
Les kits MandF sont épuisés et le Dr Fox est
je te cherche, pour que je me cache.

215
00:12:20,580 --> 00:12:24,120
D'accord. Diriger les urgences n'est pas mon travail.
Et vérifie le chariot par traumatisme trois, tout

216
00:12:24,120 --> 00:12:28,320
n'est-ce pas ? D'accord. Oh, euh, je t'ai vu et
Millen ce matin.

217
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Dans l'ascenseur ?

218
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Avec les tasses à café ?

219
00:12:32,690 --> 00:12:38,370
D'accord, je vous ai aussi vu arriver tous les deux
d'une salle de garde ensemble vers une

220
00:12:38,370 --> 00:12:39,370
il y a un mois.

221
00:12:40,830 --> 00:12:41,990
Promis, ce n'est pas ce que tu penses.

222
00:12:42,350 --> 00:12:43,870
D'accord, ouais, très bien.

223
00:12:44,330 --> 00:12:48,490
Mais juste au cas où c'est exactement ce que je
je pense que c'est le cas, je vous le dis, en tant que

224
00:12:48,490 --> 00:12:50,930
mon ami, sois honnête et prends de l'avance.

225
00:12:51,650 --> 00:12:55,680
D'accord. Opie m'a envoyé ici pour aider,
et maintenant je vois pourquoi.

226
00:12:56,240 --> 00:12:59,060
Lit deux, merci. D'accord, monsieur, monsieur.

227
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
Nous sommes à l'hôpital pour essayer de nous calmer
vers le bas. Je vais aider. Très bien, quoi

228
00:13:02,720 --> 00:13:06,700
est-ce qu'on a ? Qu'avons-nous ? Larry Turner,
44, douleur thoracique aiguë irradiant du

229
00:13:06,700 --> 00:13:07,559
dyspnée du dos.

230
00:13:07,560 --> 00:13:11,280
TA 170 sur 100, fréquence cardiaque 112, 93 %
statistiques.

231
00:13:11,840 --> 00:13:16,280
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. D'accord, allons
faire une radiographie pulmonaire, CBC, BMP, troponines,

232
00:13:16,280 --> 00:13:18,040
et un ECG, d'accord ? Essayons de
respirer.

233
00:13:19,120 --> 00:13:21,420
Tout est de ma faute. J'étais le contrôleur
dans la tour.

234
00:13:21,620 --> 00:13:23,700
Je lui ai dit qu'ils étaient autorisés à atterrir. C'est
tout est de ma faute.

235
00:13:24,780 --> 00:13:26,220
OK, traumatisme trois. Allons-y.

236
00:13:29,380 --> 00:13:30,380
D'accord, d'accord.

237
00:13:32,600 --> 00:13:34,180
Hé, devrions-nous d'abord aller au CT ?

238
00:13:34,440 --> 00:13:36,480
Shepard ne va pas aimer ça. Ouais,
eh bien, Shepard n'est pas là.

239
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Présent, Gene CT.

240
00:13:38,569 --> 00:13:41,510
Nous étions inquiets de ses fractures au visage
pourrait compromettre ses voies respiratoires, donc nous sommes

241
00:13:41,510 --> 00:13:42,510
je fais la fixation maintenant.

242
00:13:43,130 --> 00:13:46,930
Avant de voir si elle a un saignement à la tête ou
fractures vertébrales graves ? Nous devons obtenir

243
00:13:46,930 --> 00:13:49,030
une image complète de ce sur quoi nous travaillons.
Et comment proposez-vous que nous l'arrêtions

244
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
un saignement au visage entre-temps ?

245
00:13:50,130 --> 00:13:52,970
Il suffit de la remballer, d'espérer le meilleur ?
Eh bien, si elle a une lésion cérébrale, rien

246
00:13:52,970 --> 00:13:55,570
le reste compte. Oh, rien d'autre n'a d'importance
en plus du neuro. Cela suit.

247
00:13:55,870 --> 00:13:58,730
Si c'est ce que tu ressens, alors peut-être que tu
j'aurais dû rester dans le Wisconsin.

248
00:13:59,170 --> 00:14:00,930
Michigan. Même différence.

249
00:14:05,210 --> 00:14:06,210
Tu as raison.

250
00:14:06,440 --> 00:14:09,140
Vous l’avez clairement sous contrôle. Faire
ce que tu veux. Quoi?

251
00:14:11,360 --> 00:14:12,900
D'accord, déplaçons-la.

252
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
Il existe trois manières de poser des questions.

253
00:14:22,520 --> 00:14:23,740
Les questions.

254
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Inversion.

255
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Intonation.

256
00:14:30,800 --> 00:14:34,360
Est-ce que tu te sens bien ?

257
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
En français.

258
00:14:42,959 --> 00:14:45,260
C'est juste un mal de tête.

259
00:14:46,740 --> 00:14:49,140
Avez-vous d'autres symptômes ?

260
00:14:49,460 --> 00:14:55,860
Êtes-vous... D'accord, je suis médecin. je ne peux pas
faire de la médecine en

261
00:14:55,860 --> 00:14:56,860
Français.

262
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
C'est bizarre.

263
00:15:08,700 --> 00:15:10,780
Toucher mes cheveux est douloureux.

264
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
D'accord.

265
00:15:12,980 --> 00:15:15,940
Madame, cela pourrait être un examen médical
urgence, d'accord ?

266
00:15:16,160 --> 00:15:19,260
Vous devez vous rendre au Grace Sloan Memorial
en ce moment.

267
00:15:19,540 --> 00:15:20,539
Non, non.

268
00:15:20,540 --> 00:15:21,620
Ce n'est pas nécessaire.

269
00:15:22,000 --> 00:15:23,940
Le cours est terminé. Tout le monde signe.

270
00:15:24,520 --> 00:15:25,499
Au revoir.

271
00:15:25,500 --> 00:15:27,380
Je te verrai à l'hôpital, d'accord ?

272
00:15:33,140 --> 00:15:37,080
Il y a un officier du NTSB au bureau.
Il cherche Larry. Ce n'est pas un

273
00:15:37,080 --> 00:15:38,220
bon moment. Il a demandé mon manager.

274
00:15:39,280 --> 00:15:42,560
J'en parlerai dans une minute. j'ai
Je travaille dans cette tour depuis 11 ans.

275
00:15:43,180 --> 00:15:44,320
Mon dossier est impeccable.

276
00:15:44,580 --> 00:15:47,600
Les pilotes sont là ? Sont-ils vivants ? Nous
ne peut pas divulguer cette information.

277
00:15:47,820 --> 00:15:49,280
Désolé. Mon frère est pilote.

278
00:15:49,660 --> 00:15:53,240
Mon père aussi. Je sais à quel point ils
dépendent de nous. Les films montrent un élargissement

279
00:15:53,240 --> 00:15:55,100
médiastin. Comment se passe l'électrocardiogramme ?

280
00:15:55,660 --> 00:15:58,540
Normale. Nous manquons de personnel, alors j'ai
travaillé de nuit. je n'ai pas

281
00:15:58,540 --> 00:16:01,120
j'ai dormi. Ma voisine Martha, elle
j'ai appelé la police pour faire un contrôle d'aide sociale

282
00:16:01,120 --> 00:16:02,220
parce qu'elle ne m'a pas vu depuis si longtemps.

283
00:16:03,180 --> 00:16:05,760
Écoute, je vais sortir.

284
00:16:05,980 --> 00:16:07,000
Je ne peux pas appeler ton frère.

285
00:16:07,240 --> 00:16:09,380
J'ai fait des cauchemars à ce sujet.
C'était bien pire.

286
00:16:10,500 --> 00:16:13,620
Nous allons commander un scanner thoracique et
l'abdomen, et nous préparerons un écho.

287
00:16:13,780 --> 00:16:15,220
D'accord. Respirez profondément.

288
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Asseyez-vous, d'accord ?

289
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Toux.

290
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
Toi d'abord.

291
00:16:24,300 --> 00:16:25,900
Vous avez une hernie ombilicale.

292
00:16:26,280 --> 00:16:29,280
Je peux l'opérer aujourd'hui, mais j'aurai besoin
consentement de vos parents.

293
00:16:29,600 --> 00:16:30,479
Dr Gray ?

294
00:16:30,480 --> 00:16:32,950
Oui. Oh, tu dois être le père de Charlie.

295
00:16:33,190 --> 00:16:35,470
Pas exactement. Assistante sociale, DCYF.

296
00:16:35,830 --> 00:16:36,890
Charlie est pupille de l'État.

297
00:16:38,210 --> 00:16:39,410
M'a fait entrer dans ta chambre, n'est-ce pas ?

298
00:16:40,810 --> 00:16:41,810
Il a une hernie.

299
00:16:41,830 --> 00:16:45,010
Et je peux l'opérer, mais j'ai besoin
consentement. En combien de temps pouvez-vous l'obtenir ?

300
00:16:45,250 --> 00:16:47,030
Cela dépend. Si je me précipite.

301
00:16:47,690 --> 00:16:49,630
Non, je vais m'y précipiter. Super.

302
00:16:50,110 --> 00:16:51,490
Ils vont bientôt l'emmener au CT.

303
00:16:51,790 --> 00:16:54,930
Merci. Dr Riley en cardiologie. Dr.
Stella Riley. D'accord.

304
00:16:57,170 --> 00:16:58,370
Le Dr Gray est le meilleur.

305
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
D'accord?

306
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Nous verrons.

307
00:17:04,780 --> 00:17:07,319
L'échographie confirme les calculs biliaires.

308
00:17:07,900 --> 00:17:12,700
Il n'y a aucune preuve d'effet aigu
inflammation, et vos laboratoires sont clairs.

309
00:17:12,880 --> 00:17:15,460
Nous aimerions donc planifier une opération chirurgicale pour
la semaine prochaine.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,060
Mais j'ai dégagé mon après-midi.

311
00:17:17,359 --> 00:17:18,839
Avez-vous entendu parler de l'accident d'avion ?

312
00:17:19,079 --> 00:17:22,880
La semaine prochaine, j'ai notre collecte de fonds annuelle
gala pour tous nos meilleurs donateurs. je ne peux pas

313
00:17:22,880 --> 00:17:25,160
ça me manque. Je pensais que c'était le VIP
sol.

314
00:17:25,420 --> 00:17:28,720
Vous ne payez pas en première classe juste pour embarquer
dernier. Je vais vous faire entrer.

315
00:17:29,480 --> 00:17:32,320
Et je veux Gray ou Sloan.

316
00:17:32,600 --> 00:17:37,840
Il existe également de nombreux produits de classe mondiale
chirurgiens. Le Dr Gray serait très heureux

317
00:17:37,840 --> 00:17:38,940
pour faire votre opération.

318
00:17:39,260 --> 00:17:40,260
Richard, un mot ?

319
00:17:44,020 --> 00:17:45,620
C'est son premier jour ou quelque chose comme ça.

320
00:17:47,660 --> 00:17:49,260
Je suis un piège, non ?

321
00:17:50,560 --> 00:17:52,160
Je ne pense pas que je devrais répondre à cela.

322
00:17:52,620 --> 00:17:54,660
Je suis officiellement sur le marché.

323
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Avez-vous quelqu'un avec qui me mettre en relation ?

324
00:17:56,880 --> 00:17:57,819
Oh, je le fais.

325
00:17:57,820 --> 00:17:59,800
On se retrouve pour faire du skateboard. je vais
vous arrête là.

326
00:18:00,820 --> 00:18:02,280
Votre épaule vous dérange toujours ?

327
00:18:02,880 --> 00:18:04,220
C'est juste raide.

328
00:18:04,440 --> 00:18:05,460
Mais la douleur est meilleure.

329
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
Comment vas-tu, Bree ?

330
00:18:07,560 --> 00:18:12,740
Je remets en question tout ce que je
appris en une décennie de... Bon sang.

331
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
Elle est hypoxique. Les saignements
l'asphyxiant.

332
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Attends, attends, attends, attends !

333
00:18:18,270 --> 00:18:21,790
Sa tête CT est claire, mais sa colonne vertébrale ?
Elle a une dissociation AO. Il y a

334
00:18:21,790 --> 00:18:25,370
rien ne retenait sa tête sur son corps.
L'impact de la collision doit avoir

335
00:18:25,370 --> 00:18:28,810
complètement sectionné son ligament alaire. Je
je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai vu

336
00:18:28,810 --> 00:18:29,990
décapitation interne.

337
00:18:30,410 --> 00:18:33,810
Oui, et ça ne s'est pas bien terminé. Nous devons
intuber, mais on ne peut pas la déplacer C

338
00:18:33,810 --> 00:18:36,770
-colonne vertébrale. Page à droite, appelle un code bleu et
procurez-vous un chariot de secours.

339
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
Code bleu.

340
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
Les laboratoires sont en place.

341
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Les troponines sont élevées.

342
00:18:42,870 --> 00:18:47,050
Si seulement l'officier pouvait nous aider
ER indiscipliné. D'accord, attends, attends. À droite

343
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
là.

344
00:18:50,540 --> 00:18:52,220
OK, Larry, à quand remonte ta dernière
physique ?

345
00:18:52,860 --> 00:18:56,260
J'ai dû pousser plusieurs fois. Avez-vous
rouler sur ton dos pour moi ?

346
00:18:56,640 --> 00:19:00,360
Votre écho montre une aorte thoracique
anévrisme.

347
00:19:00,740 --> 00:19:02,880
C'est généralement asymptomatique jusqu'à ce que
commence à s’étendre.

348
00:19:03,200 --> 00:19:06,320
J'ai eu mal ce matin, mais nous sommes
déjà fait tomber tant de gens. C'est

349
00:19:06,320 --> 00:19:07,660
réconfortant. Que se passe-t-il avec CT ?

350
00:19:07,920 --> 00:19:09,000
Ils sont pleins depuis une heure.

351
00:19:09,280 --> 00:19:11,820
Allons-y, et je vais les faire nous intégrer.
Je n'aurais pas dû aller travailler. je devrais

352
00:19:11,820 --> 00:19:12,820
je viens d'aller chez le médecin.

353
00:19:12,940 --> 00:19:17,560
Mais Larry, Larry, regarde-moi. Hé,
tout ira bien pour toi. Essayez juste de

354
00:19:17,560 --> 00:19:18,640
calme-toi. Allons-y.

355
00:19:19,550 --> 00:19:22,750
Allons-y. D'accord. Aussi vite que
possible. Je sais que ton frère

356
00:19:22,750 --> 00:19:25,830
est à l'intérieur. Nous vous connecterons dès que possible
comme nous le pouvons. La salle est pleine de

357
00:19:25,830 --> 00:19:27,730
des patients que nous n'avons pas encore vus. Simone.
Simone.

358
00:19:28,110 --> 00:19:31,690
Excusez-moi. Hé, je cherche un
patiente de Zam Sylvie. Nom de famille?

359
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
Je ne sais pas.

360
00:19:34,150 --> 00:19:35,150
Elle est française.

361
00:19:35,590 --> 00:19:38,430
Je suis désolé que tu t'ennuies à la maison, mais
sauf si votre professeur de français était sur place

362
00:19:38,430 --> 00:19:41,390
sans escale depuis Denver, il y a absolument
je ne peux pas la voir aujourd'hui. D'accord, je suis

363
00:19:41,390 --> 00:19:44,510
je profite vraiment vraiment du chômage
en ce moment, mais Madame Sylvie pourrait être

364
00:19:44,510 --> 00:19:45,690
avoir un accident vasculaire cérébral.

365
00:19:46,010 --> 00:19:50,790
Maintenant, excusez-moi, mais j'étais ici avant
elle. Et j'étais ici avant.

366
00:19:50,990 --> 00:19:53,470
Emmène-la dans la salle d'examen, fais le
bilan initial. Je serai là quand je

367
00:19:53,470 --> 00:19:55,610
peut. Non, nous sommes arrivés en même temps.

368
00:19:55,810 --> 00:19:57,670
J'étais devant toi. Non, c'est mon
travail.

369
00:19:58,430 --> 00:20:02,850
Pour tous ces gens des avions,
ils sont tous blessés. Nous sommes concentrés sur vous

370
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
en ce moment.

371
00:20:13,660 --> 00:20:18,060
C'est une salle d'urgence. Nous sommes
traiter les patients aussi vite que possible.

372
00:20:18,220 --> 00:20:21,240
Mais si nous n'aidons pas les gens avec
gravement blessés, ils pourraient mourir.

373
00:20:21,400 --> 00:20:23,900
Alors asseyez-vous et nous serons avec vous quand
nous pouvons.

374
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
D'accord?

375
00:20:25,580 --> 00:20:29,220
J'ai dit assieds-toi !

376
00:20:30,140 --> 00:20:31,240
Asseyez-vous!

377
00:20:52,520 --> 00:20:54,740
Peu inattendue, ma mère ne l'était pas
blessé dans la collision.

378
00:20:55,000 --> 00:20:56,820
Non, je note juste le bloc opératoire pour
fournitures.

379
00:20:57,500 --> 00:20:59,120
Eh bien, bon sang, il code.

380
00:20:59,660 --> 00:21:03,260
Son anévrisme a dû se rompre. Nous avons besoin
faire une thoracotomie, maintenant.

381
00:21:03,600 --> 00:21:05,940
Ici? Il faut être sérieux. Il est
sérieux.

382
00:21:06,280 --> 00:21:07,580
Très bien, augmente le débit et
hyperventiler.

383
00:21:07,980 --> 00:21:09,020
Vous allez faire l'incision.

384
00:21:16,260 --> 00:21:17,260
D'accord.

385
00:21:17,980 --> 00:21:18,980
Ici, un de plus.

386
00:21:28,200 --> 00:21:30,520
Mettez votre main là-dedans et ressentez
la zone de rupture.

387
00:21:31,920 --> 00:21:37,760
D'accord, je l'ai eu. Très bien, maintenant attends
pression distalement et proximale et faire

388
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
ne bouge pas.

389
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Jamie.

390
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Oh.

391
00:21:44,000 --> 00:21:47,560
Eh bien, nous allons simplement supprimer le suivant.
Tout va bien.

392
00:21:49,360 --> 00:21:50,199
D'accord.

393
00:21:50,200 --> 00:21:53,440
Commencez le massage cardiaque avec l'autre
main et ne vous arrêtez pas avant la salle d'opération.

394
00:21:54,860 --> 00:21:55,960
Allez, Larry.

395
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Accrochez-vous.

396
00:22:00,360 --> 00:22:03,240
Un peu plus de pression. C'est ce que je
s'inquiétait. Que fais-tu?

397
00:22:03,300 --> 00:22:06,620
Nous essayons d'intuber, mais nous ne pouvons pas
hyperétendre son cou parce qu'elle a un

398
00:22:06,620 --> 00:22:07,860
mal. Oui, j'ai entendu.

399
00:22:11,320 --> 00:22:15,200
J'ai besoin d'un scalpel. On a un cracker. Je
stabilisera la colonne vertébrale C. Vous faites le

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
incision. Obtenez une bougie et un six tube
prêt.

401
00:22:17,980 --> 00:22:20,200
Un peu de pression ici, Shepard. Ceci
le cou ne va nulle part.

402
00:22:27,000 --> 00:22:28,120
Un peu plus de pression.

403
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
Et le tube.

404
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
D'accord.

405
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
Nous y sommes.

406
00:22:45,220 --> 00:22:47,520
Très bien, soulèvement thoracique bilatéral et
changement de couleur.

407
00:22:47,820 --> 00:22:51,480
Nous avons une voie respiratoire. Excellent travail,
tout le monde. Pour l'instant, nous devons encore obtenir

408
00:22:51,480 --> 00:22:54,940
au bloc opératoire sans la paralyser ou
la tuer. Nous pouvons le faire. je garderai

409
00:22:54,940 --> 00:22:58,140
la tenant, et nous allons juste bouger
lentement et prudemment. Est-ce que tout le monde

410
00:22:58,140 --> 00:23:00,720
prêt ? Ou l'étage est à pleine capacité. Ils sont
il va falloir faire de la place.

411
00:23:04,080 --> 00:23:05,520
Je ne peux pas. J'ai déjà un patient.

412
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
Eh bien, maintenant vous en avez deux.

413
00:23:06,940 --> 00:23:10,660
Si le VIP lap coli est si important,
demandez à Norton de le faire lui-même. Tu étais

414
00:23:10,660 --> 00:23:11,760
spécifiquement demandé.

415
00:23:13,140 --> 00:23:14,280
Je ne travaille même pas ici.

416
00:23:14,480 --> 00:23:17,540
Eh bien, Catherine est soumise à beaucoup de
pression. C'est le premier jour du VIP

417
00:23:17,540 --> 00:23:18,840
sol. Il faut que cela impressionne.

418
00:23:21,540 --> 00:23:25,500
Eh bien, qui ferait ma hernie ? Personne. Je
J'ai donné le bloc opératoire à ton genou coli. Le

419
00:23:25,500 --> 00:23:27,460
plus vite tu finis, plus vite tu peux
arrive à ta hernie.

420
00:23:38,730 --> 00:23:39,730
Comment ça va ?

421
00:23:39,750 --> 00:23:44,690
Benson a été très attentif, mais je
je pense que c'est une réaction excessive.

422
00:23:44,950 --> 00:23:49,130
L'examen physique a montré de très grosses artères
dans le cuir chevelu et des pulsations fortes dans le

423
00:23:49,130 --> 00:23:50,150
artère sous-clavière.

424
00:23:50,490 --> 00:23:51,490
Les analyses de sang viennent d'arriver.

425
00:23:52,330 --> 00:23:53,810
Tu l'as mis sous mon nom ?

426
00:23:54,870 --> 00:23:56,590
Shemabel Griffith.

427
00:23:57,390 --> 00:23:59,910
VS élevée, plaquettes, enzymes hépatiques ?

428
00:24:00,390 --> 00:24:01,510
Eh bien, tu dois voir ça.

429
00:24:05,790 --> 00:24:06,790
Signe de halo.

430
00:24:08,979 --> 00:24:12,800
Sylvie, tu as une maladie qui s'appelle
artérite à cellules géantes, qui provoque

431
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
inflammation des artères.

432
00:24:15,100 --> 00:24:18,400
Tout est devenu sombre à ma gauche
oeil.

433
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
D'accord,

434
00:24:22,500 --> 00:24:24,640
nous devons commencer à prendre des stéroïdes IV
immédiatement.

435
00:24:24,960 --> 00:24:26,720
Mettez la commande. Oui, vous pouvez utiliser mon
nom.

436
00:24:27,440 --> 00:24:30,660
C'est bon, Sylvie. Juste des respirations profondes
pour nous. Juste temporaire. Ne t'inquiète pas.

437
00:24:33,870 --> 00:24:38,050
Envie d'intervenir et d'aider ? Dr Norton
dit que les patients VIP paient trop cher pour

438
00:24:38,050 --> 00:24:39,050
faire opérer les stagiaires.

439
00:24:39,110 --> 00:24:40,170
C'est un hôpital universitaire.

440
00:24:40,490 --> 00:24:41,970
Tu veux qu'on lui dise ça ?

441
00:24:42,190 --> 00:24:45,750
Non, mais je veux que vous interveniez ici et
vois ce que je fais. Faites attention.

442
00:24:47,110 --> 00:24:50,590
Il y a une centaine de victimes d'accidents
en bas et les patients dont les interventions chirurgicales

443
00:24:50,590 --> 00:24:55,770
ont été reportés. Mais Dieu nous en préserve
Un patient VIP attend lap coli. Argent

444
00:24:55,770 --> 00:24:57,430
pourparlers. Spencer Doigt.

445
00:25:00,230 --> 00:25:02,130
J'ai les résultats du scanner de Charlie Ramos.

446
00:25:07,639 --> 00:25:08,700
Spencer, tu fermes.

447
00:25:08,900 --> 00:25:12,300
Le Dr Norton a dit que... Vous êtes plus que
compétent pour le faire. Droite? Tu es avec

448
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
moi.

449
00:25:16,340 --> 00:25:21,780
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre. Nous
devrait revoir ces analyses.

450
00:25:22,660 --> 00:25:25,460
Ce qui s'est passé? Il a vomi et ne peut pas s'asseoir
vers le haut. D'accord.

451
00:25:26,120 --> 00:25:29,820
Où diable étais-tu ? j'en veux un autre
docteur. Vous devez voir votre ventre.

452
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Votre intestin pourrait être incarcéré.

453
00:25:31,400 --> 00:25:34,640
Cela signifie qu'il est piégé et qu'il est en train de mourir.
C'est une situation très grave.

454
00:25:35,460 --> 00:25:36,720
S'il vous plaît laissez-moi jeter un oeil.

455
00:25:44,070 --> 00:25:45,070
Brian.

456
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
Je vais réserver une alarme.

457
00:25:46,910 --> 00:25:48,490
Julieta, allons le nettoyer.

458
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
Comment ça se passe ici ? Presque terminé
avec les vis pédiculaires C2.

459
00:25:57,730 --> 00:26:00,670
Premier jour en tant que capitaine. Comment récupérer
de quelque chose comme ça ?

460
00:26:00,910 --> 00:26:04,450
Elle agissait sur la base des informations qu'elle avait
a été donné. Ce n'était pas sa faute. je suis

461
00:26:04,450 --> 00:26:07,470
Je ne dis pas que c'était le cas, mais les gens ont quand même eu
blessé. J'ai réécouté le flux.

462
00:26:08,090 --> 00:26:11,250
Eh bien, vous pouvez le faire. Même si elle
voulait l'arrêter, elle ne pouvait pas. Par le

463
00:26:11,250 --> 00:26:14,490
la fois où ils ont autorisé l'autre avion,
il était déjà trop tard.

464
00:26:15,170 --> 00:26:18,130
Eh bien, au moins, il n'était pas trop tard pour
Brée.

465
00:26:19,110 --> 00:26:21,270
Lasker est là. Comment sont les signaux ? Encore
ça a l'air bien.

466
00:26:21,810 --> 00:26:24,010
Je vais rester et la surveiller. Faire
ce que vous devez faire.

467
00:26:26,160 --> 00:26:27,180
Nous devrions devenir stériles.

468
00:26:29,320 --> 00:26:32,700
Le médicament réduira l'enflure et
prévenir d’autres complications.

469
00:26:33,040 --> 00:26:37,540
Merci beaucoup, Dr Kwan. je me sens tellement
Heureusement que tu es mon élève.

470
00:26:41,200 --> 00:26:44,340
Dr Weber, puis-je vous aider ?

471
00:26:44,600 --> 00:26:46,060
Eh bien, je vérifie juste le débordement.

472
00:26:47,120 --> 00:26:48,120
Rattrape-moi.

473
00:26:48,180 --> 00:26:51,360
Oh, je m'en occupe. Et tu es tellement
occupé.

474
00:26:51,600 --> 00:26:52,940
N'importe quel jour maintenant, Griffith.

475
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Droite.

476
00:26:54,830 --> 00:26:58,430
Sylvie Bernard, 52 ans, a reçu
maux de tête et sensibilité temporale avec

477
00:26:58,430 --> 00:27:01,330
un épisode de transitoire du côté gauche
perte de vision. Ses laboratoires se distinguent par

478
00:27:01,330 --> 00:27:03,730
ESR et CRP élevés. Whoa, whoa, whoa.

479
00:27:03,970 --> 00:27:05,290
Vous n'avez pas besoin de vous précipiter.

480
00:27:05,950 --> 00:27:06,950
Diagnostic?

481
00:27:07,210 --> 00:27:10,310
L'échographie au chevet était compatible avec
artérite à cellules géantes.

482
00:27:10,910 --> 00:27:12,250
Bien sûr, ce n'est pas une migraine ?

483
00:27:12,590 --> 00:27:15,890
Une migraine n'aurait pas augmenté
marqueurs inflammatoires, et il n'y a pas

484
00:27:15,890 --> 00:27:18,510
scintillation visuelle, pas d'aura. j'ai
elle a commencé à prendre des doses élevées

485
00:27:18,510 --> 00:27:21,630
méthylprednisolone, et je planifierai un
un suivi en rhumatologie et un

486
00:27:21,630 --> 00:27:23,270
biopsie de confirmation de l’artère temporale.

487
00:27:24,879 --> 00:27:26,460
Belle prise, Griffith.

488
00:27:27,300 --> 00:27:29,800
Vous êtes entre les mains de l'un de nos meilleurs
et le plus brillant.

489
00:27:33,480 --> 00:27:38,340
Est-ce que je veux savoir ?

490
00:27:40,220 --> 00:27:41,220
Non.

491
00:27:46,140 --> 00:27:47,140
Hé.

492
00:27:52,060 --> 00:27:54,640
Je n'aurais pas dû m'en attribuer le mérite. je vais le dire
Docteur Weber, vous avez posé le diagnostic. Ne le fais pas

493
00:27:54,640 --> 00:27:57,840
déranger. Pourquoi pas? S'il sait que c'était
tu... Quoi, il va me réembaucher ?

494
00:27:59,160 --> 00:28:00,820
Je ne travaille plus ici.

495
00:28:01,380 --> 00:28:05,300
Et chaque seconde que je suis ici, ça devient
plus difficile à accepter. Je dois avancer.

496
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
Rendez-vous à la maison.

497
00:28:17,820 --> 00:28:18,820
Chez Nicoletti ce soir ?

498
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Ma friandise ?

499
00:28:20,940 --> 00:28:24,600
Sommes-nous en train de célébrer quelque chose que je
totalement oublié ? Non, mais je viens de le faire

500
00:28:24,600 --> 00:28:27,580
une fusion vertébrale impeccable sur l'un des
pilotes.

501
00:28:27,880 --> 00:28:32,220
Chaque fois que ce travail commence à sembler
ingrat ou routinier, il se passe quelque chose

502
00:28:32,220 --> 00:28:33,360
pour me rappeler pourquoi nous faisons cela.

503
00:28:35,100 --> 00:28:36,980
Je reçois mon propre pain à l'ail.

504
00:28:37,600 --> 00:28:38,980
Je ne ferai pas cette erreur deux fois.

505
00:28:40,860 --> 00:28:41,980
Une autre consultation.

506
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
Ça va ?

507
00:28:45,320 --> 00:28:48,020
Vous avez l'air un peu... affamé.

508
00:28:48,320 --> 00:28:49,760
Alors merci pour ça.

509
00:28:51,120 --> 00:28:52,580
Accédez à votre consultation. Je te verrai plus tard.

510
00:28:58,480 --> 00:29:04,940
Très bien, graphique en Dacron, s'il vous plaît.

511
00:29:05,900 --> 00:29:09,040
Prenez la paix. Très bien, Dr Millen, c'est
il est temps de terminer ce que vous avez commencé.

512
00:29:09,300 --> 00:29:11,020
Vous assisterez à l'anastomose.

513
00:29:11,280 --> 00:29:12,460
Heureux de le faire, tant que c'est ici.

514
00:29:13,140 --> 00:29:14,140
Vous n’êtes pas fan de l’ascenseur ?

515
00:29:15,600 --> 00:29:18,220
Très bien, commencez par l'extrémité proximale.
Utilisez de la foraproline.

516
00:29:18,440 --> 00:29:20,660
Indugu, tu es sûr que tu ne veux pas faire
ça ? Non, elle l'a.

517
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Je suis ici.

518
00:29:22,120 --> 00:29:23,620
Wow, sens cette calcification.

519
00:29:24,500 --> 00:29:27,080
Anévrisme ou pas, il a de la chance que ce ne soit pas le cas.
s'est effondré à cause d'un infarctus.

520
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Quel travail.

521
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Eh bien, les deux.

522
00:29:29,560 --> 00:29:33,860
Je veux dire, comment veux-tu que les gens ne le fassent pas
gâcher quand ils sont surmenés et

523
00:29:33,860 --> 00:29:37,280
sous-payé ? C'est juste de la pure stupidité, si tu
demandez-moi.

524
00:29:38,300 --> 00:29:39,960
D'accord, Février. Bon sang. Très bien,
irrigation.

525
00:29:41,140 --> 00:29:42,360
Melon, commence le massage cardiaque.

526
00:29:43,040 --> 00:29:44,500
Allez maintenant. Allez, Larry.

527
00:29:44,780 --> 00:29:46,780
Vous avez réussi à passer par l'ascenseur. Ne le fais pas
fais ça ici.

528
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Allez maintenant.

529
00:29:51,980 --> 00:29:52,980
Ah, tu es réveillé.

530
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
Comment te sens-tu?

531
00:29:55,080 --> 00:29:56,200
Avez-vous réparé le truc ?

532
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
L'opération s'est bien déroulée.

533
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
Super.

534
00:29:59,640 --> 00:30:01,020
Alors tu peux y aller. Je vais bien.

535
00:30:01,240 --> 00:30:02,500
Pouvons-nous quitter la pièce, s'il vous plaît ?

536
00:30:02,860 --> 00:30:04,000
Il n'a que 17 ans.

537
00:30:04,300 --> 00:30:06,100
Il aura 18 ans dans deux mois. j'ai vérifié le
graphique.

538
00:30:07,440 --> 00:30:08,600
Je vous tiendrai à jour en profondeur.

539
00:30:18,670 --> 00:30:22,870
Charlie, pendant l'opération, nous avons remarqué un
accumulation anormale de mucus dans votre

540
00:30:22,870 --> 00:30:24,290
ventre. Qu'est-ce que cela signifie?

541
00:30:24,490 --> 00:30:27,730
Eh bien, cela pourrait signifier différentes choses
choses, et j'en ai ressenti des inquiétudes

542
00:30:27,730 --> 00:30:29,250
nodules à la pathologie.

543
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
Est-ce que ça pourrait être mauvais ?

544
00:30:31,730 --> 00:30:33,790
Comme le cancer ?

545
00:30:34,230 --> 00:30:40,290
Peut-être. Et si c'est le cas, vous auriez besoin
plus de tests et de chirurgies et éventuellement

546
00:30:40,290 --> 00:30:41,290
traitement de chimiothérapie.

547
00:30:42,200 --> 00:30:46,600
Vous avez un parent adoptif inscrit dans votre
graphique, dois-je l'appeler ? j'ai été avec

548
00:30:46,600 --> 00:30:47,519
ses 13 jours.

549
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
Vous devez commencer tout cela dès que possible.

550
00:30:49,440 --> 00:30:51,380
Et sur la base d'aujourd'hui, ce sera dans quoi,
six mois ?

551
00:30:52,580 --> 00:30:57,040
Je suis désolé pour aujourd'hui. Je déteste avoir laissé
tu es à terre. Mais je suis là maintenant. Et si tu

552
00:30:57,040 --> 00:30:59,960
accepte de me laisser être ton médecin, je
promets que je ne te laisserai pas échouer

553
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
les fissures.

554
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
Je veux être seul.

555
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
D'accord.

556
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
Nous serons juste dehors.

557
00:31:16,480 --> 00:31:18,860
Les points sont superbes. Il suffit de remballer, et
alors nous réparerons.

558
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
Vous l'avez, patron.

559
00:31:20,260 --> 00:31:21,260
Les signaux chutent.

560
00:31:21,460 --> 00:31:23,840
Elle tresse, et maintenant V-fib.

561
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Démarrage des compressions.

562
00:31:25,580 --> 00:31:27,820
La fusion vertébrale était parfaite. Vérification
la vidange.

563
00:31:29,660 --> 00:31:32,460
Non, ce n'est pas un saignement. Ok, ça a
être un œdème de la moelle épinière.

564
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
Prends 20 de stéroïdes et de mannitol maintenant.

565
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
Poussez le Lido.

566
00:31:38,160 --> 00:31:39,200
Palettes internes.

567
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Charger le 20.

568
00:31:45,210 --> 00:31:47,690
Clair. D'accord, combien d'unités a-t-il eu ?

569
00:31:49,550 --> 00:31:50,870
D'accord, je charge à 30.

570
00:31:52,990 --> 00:31:53,990
Et clair.

571
00:31:55,110 --> 00:31:56,110
Chargez à 200.

572
00:31:57,170 --> 00:31:58,170
Clair.

573
00:32:00,710 --> 00:32:02,330
Rien. Chargez à nouveau.

574
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
Clair.

575
00:32:08,730 --> 00:32:09,730
Toujours rien.

576
00:32:09,970 --> 00:32:11,350
Pas aujourd'hui, Bree.

577
00:32:22,399 --> 00:32:23,440
Précieux qui revient.

578
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Dr Shepard.

579
00:32:40,880 --> 00:32:42,760
Elle venait juste de commencer. je ne suis pas
abandonner.

580
00:32:45,180 --> 00:32:46,019
Il est temps.

581
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
Non.

582
00:32:48,060 --> 00:32:49,060
Amélie.

583
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
Heure du décès ?

584
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
1809.

585
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Hé,

586
00:33:23,960 --> 00:33:26,900
ses pressions tiennent miraculeusement.

587
00:33:27,180 --> 00:33:28,720
Le pilote n'a pas survécu.

588
00:33:31,080 --> 00:33:32,400
Il ne se le pardonnera jamais.

589
00:33:35,680 --> 00:33:36,820
Oh non.

590
00:33:37,020 --> 00:33:40,560
J'ai raté ma date limite d'inscription.

591
00:33:43,220 --> 00:33:50,000
J'obtiens une maîtrise en santé publique,
ou j'étais avec tout ce qui se passait aujourd'hui.

592
00:33:50,060 --> 00:33:51,060
J'ai oublié l'école.

593
00:33:51,720 --> 00:33:55,400
Eh bien, appelle-leur et dis-leur que tu étais
sauver la vie de quelqu'un.

594
00:33:56,280 --> 00:33:58,480
Non, aujourd'hui m'a montré que...

595
00:33:59,240 --> 00:34:01,600
Peut-être que je devrais repenser à y aller.

596
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
Avez-vous manqué la date limite ?

597
00:34:04,620 --> 00:34:11,239
Chirurgien à temps plein, directeur de résidence,
la clinique, être épouse, maman à temps plein.

598
00:34:11,300 --> 00:34:17,179
Si j'en rajoute, je veux dire, quelque chose d'autre
qu'un délai en souffrira, ou quelqu'un.

599
00:34:18,620 --> 00:34:22,739
Eh bien, écoute, Larry a fait une erreur parce que
il travaille dans un système défectueux.

600
00:34:23,159 --> 00:34:24,179
Nous aussi.

601
00:34:24,500 --> 00:34:27,659
J'espérais qu'avec un diplôme, je pourrais...

602
00:34:27,929 --> 00:34:28,929
De l'aide ? Réparez-le.

603
00:34:30,409 --> 00:34:31,429
Alors demandez de l'aide.

604
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
Déléguez quelque chose.

605
00:34:33,370 --> 00:34:34,889
Vous savez, laissez les autres intervenir.

606
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
Ouais, tu peux faire ça.

607
00:34:36,969 --> 00:34:37,969
Nous vous avons.

608
00:34:43,650 --> 00:34:50,270
Pourquoi ta chemise est-elle toujours enlevée ?

609
00:34:50,630 --> 00:34:53,710
Je suis rarement dans un endroit où les gens
habillé. J'ai besoin de limites.

610
00:34:55,110 --> 00:34:56,889
Okay, écoute, je sais que...

611
00:34:57,190 --> 00:35:01,010
Le moment où nous étions ivres était unique
chose, et tu es avec Bryant maintenant. Oui,

612
00:35:01,030 --> 00:35:03,690
Je suis avec Bryant maintenant, donc je ne peux pas te voir
sous la douche nue.

613
00:35:04,110 --> 00:35:05,570
C'est distrayant.

614
00:35:07,850 --> 00:35:09,150
Je dois passer à autre chose, tu sais ?

615
00:35:11,270 --> 00:35:12,570
Je garderai mes vêtements.

616
00:35:12,950 --> 00:35:18,270
Il n'y a pas que les vêtements. J'ai juste besoin d'un
peu d'espace.

617
00:35:21,730 --> 00:35:22,730
Compris.

618
00:35:35,129 --> 00:35:39,290
Hé, désolé, je n'ai pas pu te conduire.
Je suis sûr d'avoir parlé au frère de Larry.

619
00:35:39,670 --> 00:35:41,510
C'est probablement mieux que nous ne voyageions pas
ensemble.

620
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
Moins de regards sur nous.

621
00:35:42,990 --> 00:35:47,090
Ouais, euh... Ben le sait.

622
00:35:48,270 --> 00:35:52,210
Comment? Je suppose qu'il nous a vu quelques-uns
fois. Je ne sais pas. Je l'ai nié, mais il

623
00:35:52,210 --> 00:35:53,490
je ne l'ai pas acheté. Est-ce que Bailey est au courant ?

624
00:35:54,270 --> 00:35:55,270
Je ne pense pas.

625
00:35:55,510 --> 00:35:56,510
Es-tu sûr?

626
00:35:57,150 --> 00:35:58,149
Je suis presque sûr.

627
00:35:58,150 --> 00:36:02,070
Ouais. Elle, euh... Elle m'a fait une résidence
directeur.

628
00:36:02,600 --> 00:36:09,260
attends quoi, ouais, euh, elle a dit qu'elle en avait besoin
quelque chose dans son assiette et et elle

629
00:36:09,260 --> 00:36:11,680
je pensais avoir fait un excellent travail en t'apprenant
aujourd'hui et elle pense que ce serait une bonne idée

630
00:36:11,680 --> 00:36:12,760
et tu l'acceptes

631
00:36:31,850 --> 00:36:33,030
Nous pouvons encore sauvegarder cela.

632
00:36:40,630 --> 00:36:47,370
Faire l'amour, dormir à l'intérieur, coucher avec Cass
était une énorme erreur. J'étais sûr que tu

633
00:36:47,370 --> 00:36:50,210
on revenait avec Céline. j'étais
totalement brisé.

634
00:36:50,590 --> 00:36:53,250
Et comment penses-tu que je me suis senti quand je suis arrivé
à ta porte et je l'ai vue ?

635
00:36:54,990 --> 00:36:57,130
Cela m'a presque détruit. J'ai dû partir
ville.

636
00:36:58,130 --> 00:37:00,170
J'ai un penchant pour l'autodestruction.

637
00:37:00,450 --> 00:37:06,860
D'accord. j'ai passé chaque jour depuis que je souhaite
je pourrais le reprendre parce que j'ai dépensé

638
00:37:06,860 --> 00:37:12,000
ça fait longtemps que j'attends de ressentir ça
comme quand je suis avec toi, tout est

639
00:37:12,000 --> 00:37:17,380
c'est vrai, tout est exactement là où il est
je devrais être, je suis, je suis exactement là où je devrais

640
00:37:17,380 --> 00:37:23,760
tu as dit que tu m'aimais, je t'aime
aussi je suis désespérément follement étourdi

641
00:37:23,760 --> 00:37:29,780
je t'aime avec toi donc si tu en as fini avec moi
J'apprendrai à l'accepter. Mais si

642
00:37:29,780 --> 00:37:34,120
il y a une partie de toi qui ressent encore
comme tu l'as fait,

643
00:37:34,380 --> 00:37:39,620
Je vous supplie de ne pas laisser ça mourir.

644
00:38:01,420 --> 00:38:05,720
Il est facile de juger les gens pour leur
actions, mais on ne sait pas toujours

645
00:38:05,720 --> 00:38:06,520
qu'est-ce qui les motive

646
00:38:06,520 --> 00:38:15,940
Ne le fais pas

647
00:38:15,940 --> 00:38:22,900
parler, c'est un méga

648
00:38:22,900 --> 00:38:26,820
boule de feu et je l'ai enfermé dans le donjon
maquillage, ok, nous avons besoin d'un autre tour

649
00:38:27,210 --> 00:38:29,150
Un autre tour. Un autre tour. Un autre
rond.

650
00:38:29,510 --> 00:38:32,510
En fait, je suis un peu fatigué. Non, tu as juste
je ne veux pas perdre.

651
00:38:32,730 --> 00:38:34,890
C'est bon. Cela me donne le temps de revoir mon
notes pour demain.

652
00:38:35,130 --> 00:38:38,790
Bien sûr. D'accord, d'accord. Très bien, cool. Ce sera
ne me prends qu'une minute pour le battre à nouveau

653
00:38:38,790 --> 00:38:39,790
de toute façon. Vraiment?

654
00:38:40,150 --> 00:38:41,730
Vérifiez ceci dès maintenant.

655
00:38:42,330 --> 00:38:44,810
Boum ! Je continue de le laisser faire ce mouvement
éteint.

656
00:38:45,030 --> 00:38:46,030
C'est ça.

657
00:38:46,530 --> 00:38:48,330
Vous ne savez pas dans quoi ils sont nés.

658
00:38:49,650 --> 00:38:51,010
Les luttes auxquelles ils ont été confrontés.

659
00:39:17,800 --> 00:39:21,240
Parfois, nous prenons des décisions irréfléchies sans
idée pourquoi.

660
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Meredith !

661
00:39:24,520 --> 00:39:29,320
Magnifique, n'est-ce pas ? Nous étions juste
parler de toi. Tu étais si merveilleux

662
00:39:29,320 --> 00:39:31,420
aujourd'hui avec Annabelle Chase. Merci.

663
00:39:31,640 --> 00:39:32,640
Eh bien...

664
00:39:32,960 --> 00:39:34,260
Tu veux toujours mon avis ?

665
00:39:35,820 --> 00:39:36,820
Je ne sais pas.

666
00:39:37,320 --> 00:39:41,120
Est-ce que je ? Eh bien, je travaille ici depuis que je
était stagiaire. Et cet hôpital a

667
00:39:41,120 --> 00:39:45,920
vu beaucoup de changements. Changements de nom,
crises financières, tragédies. Celui

668
00:39:45,920 --> 00:39:51,060
ce qui n'a jamais changé, c'est notre
norme de soins. Cela a toujours été

669
00:39:51,060 --> 00:39:56,000
excellente. Il n’a jamais eu besoin d’être hiérarchisé.
Meredith, si tu continues... Aujourd'hui, je

670
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
a donné des soins inadéquats.

671
00:39:57,480 --> 00:39:58,640
Mon patient a souffert.

672
00:39:59,310 --> 00:40:03,330
Et j'ai perdu sa confiance. Et ce n'est pas
qui nous sommes. Et c'est le premier jour, monsieur.

673
00:40:03,330 --> 00:40:07,790
Meredith, tu voudrais peut-être savoir ça
Le Dr Norton est notre nouveau chef de chirurgie.

674
00:40:07,950 --> 00:40:10,170
Il sera avec nous tous les jours.

675
00:40:11,290 --> 00:40:12,290
Contrairement à toi.

676
00:40:17,490 --> 00:40:22,850
Oh, excusez-moi. Mais souvent c'est la peur
tirant les ficelles derrière le rideau.

677
00:40:25,210 --> 00:40:26,270
Peur de l'échec.

678
00:40:26,570 --> 00:40:28,170
Meurtre. D'être déçu.

679
00:40:28,830 --> 00:40:32,990
Ou un de mes vieux favoris, Peur de
Le bonheur. Tu aurais pu me le dire

680
00:40:32,990 --> 00:40:37,010
envisageaient de l'embaucher comme chef. Il
Je n'ai jamais voulu être impliqué dans le

681
00:40:37,010 --> 00:40:39,390
recherche. Je ne pensais pas que j'en avais besoin.

682
00:40:39,590 --> 00:40:41,910
Mais maintenant je doute que
décision.

683
00:40:42,170 --> 00:40:46,670
La mère d'Annabelle a fait un don de 100 000 $ à
cet hôpital. Eh bien, ça me fait juste

684
00:40:46,670 --> 00:40:50,610
se sentir plus sale. Grace Sloan a perdu un
énorme quantité de financement.

685
00:40:51,020 --> 00:40:52,360
Chaque hôpital l'a fait.

686
00:40:52,740 --> 00:40:54,540
Non, nous ne sommes pas comme tous les hôpitaux.

687
00:40:54,960 --> 00:40:59,680
Nous employons des chirurgiens très recherchés.
Nous publions des recherches révolutionnaires.

688
00:41:00,100 --> 00:41:02,620
Nos frais généraux sont énormes, Meredith.

689
00:41:02,820 --> 00:41:05,760
Si nous voulons être pareils
institut de pointe que nous avons toujours

690
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
été,

691
00:41:06,800 --> 00:41:09,440
alors nous avons besoin d'un plan, et Norton en a un.

692
00:41:10,440 --> 00:41:11,840
Il faut donc monter à bord.

693
00:41:18,300 --> 00:41:19,960
Cela va imploser.

694
00:41:35,080 --> 00:41:37,540
C'est trop facile d'être ton pire
ennemi.

695
00:41:44,860 --> 00:41:45,860
Hé.

696
00:41:49,500 --> 00:41:51,800
Mon patient miracle AO est mort.

697
00:41:58,260 --> 00:41:59,740
J'ai arrêté.

698
00:42:04,940 --> 00:42:07,740
Et les dégâts que nous infligeons peuvent prendre une
vie à défaire.